I am always sinning—not quite tragical sins; & repenting—not quite perhaps with a tragical repentenace, but very sincerely & uncomfortably of the thousand faults which inconsideration & want of tact make me commit every day & almost every hour—to say nothing of my terrible tendency to say from pure flutter what I should not & what I do not mean, & not to say from sheer awkwardness what I should say & do mean.  Ever since I So that whoever comes into my company had need provide themselves with a large stock of charity & forgiveness. But this is worse than my usual misdoings. Ever since I gave you my wretched article on Friday morning, I have had the consciousness that nobody but you ought to have attempted it—especially that I should not—that being, upon occasion, as obstinate as my neighbors, I should have given the dear DoctorRichard Valpy, Doctor of Divinity, or: Dr. Valpy | Born: 1754-12-07 in St. John’s, Jersey, Channel Islands. Died: 1836-03-28 in Reading, Berkshire, England.
Richard Valpy (the fourth of that name) was the eldest son of Richard Valpy [III] and Catherine Chevalier. He was a friend and literary mentor to Mary Russell Mitford. He matriculated at Pembroke College, Oxford University on April 1, 1773, aged eighteen, as a Morley scholar. He received from Oxford a B.A. (1776), M.A. (1784), B.D. & D.D. (1792). He took orders in the Church of England in 1777. Richard Valpy served as Second Master at Bury School, Bury, Huntindonshire from 1771 to 1781, and was also collated to the rectory of Stradishall, Suffolk, in 1787. He became the Headmaster at Reading School, Reading, Berkshire, in 1781 and served until 1830, at which time he turned the Headmastership over to his youngest son Francis E. J. Valpy and continued in semi-retirement until his death in 1836. During his tenure as Headmaster of Reading Grammar School for boys over the course of fifty years, he expanded the boarding school and added new buildings. He is the author of numerous published works, including Greek and Latin textbooks, sermons, volumes of poetry, and adaptations of plays such as Shakespeare’s King John and Sheridan’s The Critic. His Elements of Greek Grammar, Elements of Latin Grammar,,Greek Delectus and Latin Delectus, printed and published by his son A. J. Valpy, were all much used as school texts throughout the nineteenth century. Valpy’s students performed his own adaptations of Greek, Latin, and English plays for the triennial visitations and the play receipts went to charitable organizations. Valpy enlisted Mitford to write reviews of the productions for the Reading Mercury. In 1803, his adaptation of Shakespeare’s King John was performed at Covent Garden Theatre.
Richard Valpy was married twice and had twelve children, eleven of whom lived to adulthood. His first wife was Martha Cornelia de Cartaret; Richard and Martha were married about 1778 and they had one daughter, Martha Cartaretta Cornelia. His first wife Martha died about 1780 and he married Mary Benwell of Caversham, Oxfordshire on May 30, 1782. Together they had six sons and five daughters and ten of their eleven children survived to adulthood. Richard Valpy and Mary Benwell’s sons were Richard Valpy (the fifth of that name), Abraham John Valpy, called John; Gabriel Valpy, Anthony Blagrove Valpy; and Francis Edward Jackson Valpy. His daughters were Mary Ann Catherine Valpy; Sarah Frances Valpy, called Frances or Fanny; Catherine Elizabeth Blanch Valpy; Penelope Arabella Valpy; and Elizabeth Charlotte Valpy, who died as an infant.
Richard Valpy died on March 28, 1836 in Reading, Berkshire, and is buried in All Souls cemetery, Kensal Green, London. Dr. Valpy’s students placed a marble bust of him in St. Lawrence’s church, Reading, Berkshire, after his death. John Opie painted Dr. Valpy’s portrait. See .—ebb, lmw
a touch of my quality, instead of taking the post assigned me so quietly & really checking my fatherGeorge Mitford, Esq., or: George Midford | Born: . Died: .
Father of Mary Rusell Mitford, George Mitford was the son of Francis Midford, surgeon, and Jane Graham. The family name is sometimes recorded as Midford. Immediate family called him by nicknames including Drum, Tod, and Dodo. He was a member of a minor branch of the Mitfords of Mitford Castle in Northumberland. Although later sources would suggest that he was a graduate of the University of Edinburgh medical school, there is no evidence that he obtained a medical degree and he did not generally refer to himself as Dr. Mitford, preferring to style himself Esq.. In 1784, he is listed in a Hampshire directory as surgeon (medicine) of Alresford. His father and grandfather worked as apothecary-surgeons and it seems likely that he served a medical apprenticeship with family members.
He married Mary Russell on October 17, 1785 at New Alresford, Hampshire. On the marriage allegation papers, both gave their addresses as Old Alresford; they later came to live at Broad Street in New Alresford. Their only child to live to adulthood, Mary Russell Mitford, was born two years later on December 16, 1787 at New Alresford, Hampshire. He assisted Mitford's literary career by representing her interests in London and elsewhere with theater owners and publishers. He was active in Whig politics and later served as a local magistrate. He coursed greyhounds with his friend James Webb.
—lmw when with a much better taste & feeling he tried to get me off. I only thought at the moment how shabby it would be to turn over a disagreeable occupation to you, quite forgetting that the subject & the schoolReading School, Reading, Berkshire, England | Reading | Berkshire | England | 51.4486089 -0.9542480999999725 Public grammar school originally founded as a Reading Abbey school, which dates to 1125, located in Reading. Dr. Richard Valpy was headmaster from 1754 to 1836 and was then succeeded by his son. Talfourdwas a pupil there. Mitford wrote reviews for the Reading Mercury of the plays performed there by the pupils as part of the triennial Oxford School Visitations.—lmw & the charm of writing of ReadingReading, Berkshire, England | Reading | Berkshire | England | 51.4542645 -0.9781302999999753 County town in Berkshire, in the Thames valley at the confluence of the Thames and the River Kennet. The town developed as a river port and in Mitford’s time served as a staging point on the Bath Road and was developing into a center of manufacturing. Mitford lived here with her parents from 1791 to 1795, on Coley Avenue in the parish of St. Mary’s and attended the Abbey School. The family returned to Reading from 1797 to about 1804, after which they relocated to Bertram House. They frequently visited Reading thereafter from their homes at nearby Bertram House, Three Mile Cross and Swallowfield. Mitford later used scenes from Reading as the basis for Belford Regis; or Sketches of a Country Town.—lmw & for ReadingReading, Berkshire, England | Reading | Berkshire | England | 51.4542645 -0.9781302999999753 County town in Berkshire, in the Thames valley at the confluence of the Thames and the River Kennet. The town developed as a river port and in Mitford’s time served as a staging point on the Bath Road and was developing into a center of manufacturing. Mitford lived here with her parents from 1791 to 1795, on Coley Avenue in the parish of St. Mary’s and attended the Abbey School. The family returned to Reading from 1797 to about 1804, after which they relocated to Bertram House. They frequently visited Reading thereafter from their homes at nearby Bertram House, Three Mile Cross and Swallowfield. Mitford later used scenes from Reading as the basis for Belford Regis; or Sketches of a Country Town.—lmw would have made it almost as pleasant ^as it would have been to you [del: .] delightful to every body, everybody else—How could I be so foolish & presumptuous!page 2
[del: .] When I found by your condescending note how much trouble you had taken—& that you still had another account to write & not for ReadingReading, Berkshire, England | Reading | Berkshire | England | 51.4542645 -0.9781302999999753 County town in Berkshire, in the Thames valley at the confluence of the Thames and the River Kennet. The town developed as a river port and in Mitford’s time served as a staging point on the Bath Road and was developing into a center of manufacturing. Mitford lived here with her parents from 1791 to 1795, on Coley Avenue in the parish of St. Mary’s and attended the Abbey School. The family returned to Reading from 1797 to about 1804, after which they relocated to Bertram House. They frequently visited Reading thereafter from their homes at nearby Bertram House, Three Mile Cross and Swallowfield. Mitford later used scenes from Reading as the basis for Belford Regis; or Sketches of a Country Town.—lmw—I was more ashamed & more angry with myself (& this is saying much) than ever I was in my life. Well the dear DoctorRichard Valpy, Doctor of Divinity, or: Dr. Valpy | Born: 1754-12-07 in St. John’s, Jersey, Channel Islands. Died: 1836-03-28 in Reading, Berkshire, England.
Richard Valpy (the fourth of that name) was the eldest son of Richard Valpy [III] and Catherine Chevalier. He was a friend and literary mentor to Mary Russell Mitford. He matriculated at Pembroke College, Oxford University on April 1, 1773, aged eighteen, as a Morley scholar. He received from Oxford a B.A. (1776), M.A. (1784), B.D. & D.D. (1792). He took orders in the Church of England in 1777. Richard Valpy served as Second Master at Bury School, Bury, Huntindonshire from 1771 to 1781, and was also collated to the rectory of Stradishall, Suffolk, in 1787. He became the Headmaster at Reading School, Reading, Berkshire, in 1781 and served until 1830, at which time he turned the Headmastership over to his youngest son Francis E. J. Valpy and continued in semi-retirement until his death in 1836. During his tenure as Headmaster of Reading Grammar School for boys over the course of fifty years, he expanded the boarding school and added new buildings. He is the author of numerous published works, including Greek and Latin textbooks, sermons, volumes of poetry, and adaptations of plays such as Shakespeare’s King John and Sheridan’s The Critic. His Elements of Greek Grammar, Elements of Latin Grammar,,Greek Delectus and Latin Delectus, printed and published by his son A. J. Valpy, were all much used as school texts throughout the nineteenth century. Valpy’s students performed his own adaptations of Greek, Latin, and English plays for the triennial visitations and the play receipts went to charitable organizations. Valpy enlisted Mitford to write reviews of the productions for the Reading Mercury. In 1803, his adaptation of Shakespeare’s King John was performed at Covent Garden Theatre.
Richard Valpy was married twice and had twelve children, eleven of whom lived to adulthood. His first wife was Martha Cornelia de Cartaret; Richard and Martha were married about 1778 and they had one daughter, Martha Cartaretta Cornelia. His first wife Martha died about 1780 and he married Mary Benwell of Caversham, Oxfordshire on May 30, 1782. Together they had six sons and five daughters and ten of their eleven children survived to adulthood. Richard Valpy and Mary Benwell’s sons were Richard Valpy (the fifth of that name), Abraham John Valpy, called John; Gabriel Valpy, Anthony Blagrove Valpy; and Francis Edward Jackson Valpy. His daughters were Mary Ann Catherine Valpy; Sarah Frances Valpy, called Frances or Fanny; Catherine Elizabeth Blanch Valpy; Penelope Arabella Valpy; and Elizabeth Charlotte Valpy, who died as an infant.
Richard Valpy died on March 28, 1836 in Reading, Berkshire, and is buried in All Souls cemetery, Kensal Green, London. Dr. Valpy’s students placed a marble bust of him in St. Lawrence’s church, Reading, Berkshire, after his death. John Opie painted Dr. Valpy’s portrait. See .—ebb, lmw
is fitly punished in the abominable badness of my report, & so am I. I have a good mind to apologize to the poor boys in the next paper for cheating them of your valuable praise. You must write a Magazine Article to console them. In the mean time meantime I could not resist the opportunity of asking your pardon afforded by our sending Miss JamesElizabeth Mary James, or: Miss James | Born: 1775 in Bath, Somerset, England. Died: 1861-11-25 in 3 Pembroke Villas, Richmond, Surrey, England.
Close friend and correspondent of Mary Russell Mitford. She was the eldest daughter of Thomas Webb and Susanna Haycock. Her father died in 1818 and her mother in 1835. After her parents’ deaths, she lived with her two younger sisters, Emily and Susan, in Green Park Buildings, Bath, Walcot, Somerset; High Street, Mortlake, Surrey; and 3 Pembroke Villas, Richmond, Surrey. According to Coles, referring to Mitford’s diary, letters were also addressed to her at Bellevue, Lower Road, Richmond (Coles 26). She was buried at St. Mary Magdalene, Richmond, Surrey. In the 1841 census, she is listed as living on independent means; in the 1851 census, as landholder; in the 1861 census, she as railway shareholder.—lmw a basket of roots & flower seeds & such underground treasures the announcement of which you had the goodness to convey. She will of course think my note contains more last words of FoscariFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. . Do not notice it even to say you forgive me—I am so ashamed.

Did I beg you to tell Mr. MacreadyWilliam Charles Macready | Born: 1793-03-03 in London, England. Died: 1873-04-27 in Cheltenham, Gloucestershire, England.
English actor, one of the most prominent tragedians of his era. He appeared at Covent Garden and Drury Lane Theatres in London and also toured the United States. He appeared in Sheridan Knowles's William Tell, Byron's Sardanapolus, and Bulwer-Lytton's Money (1840), as well as in many Shakespearean roles. He also managed both Covent Garden and Drury Lane Theatres. In his role as actor-manager, Macready was a correspondent and collaborator with Mary Russell Mitford. The first play on which they worked was Mitford's Julian. Mitford dedicated to Macready the print edition of Julian: To William Charles Macready, Esq., with high esteem for those endowments which have cast new lustre on his art; with warm admiration for those powers which have inspired, and that taste which has fostered the tragic dramatists of his age; with heartfelt gratitude for the zeal with which he befriended the production of a stranger, for the judicious alterations which he suggested, and for the energy, the pathos, and the skill with which he more than emhodied its principal character; this tragedy is most respectfully dedicated by the author. Macready retired from the stage in 1851. —lmw
that I should willingly & thankfully make any & every alteration that he might suggest in FoscariFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. , in case, which I do not expect, he should deem it worth altering. I have just finished my new copy & am more & more conscious that the part is utterly unworthy of his great powers. He might to be sure be everything to the play as he was to  FoscariWallaceWallace: an historical tragedy in five acts. Charles E. Walker . London : John Miller. 1820.
Performed at Covent Garden in November 1820; William Macready performed the title role. Mitford’s 1821 October 22 letter to Talfourd suggests that Macready’s performance guaranteed the success of the play.—lmw—my usual consolation when I think of the badness of FoscariFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. —but that is too much to ask. Perhaps there is more opportunity for an Actor in the DogeDoge Foscari
character in Mitford’s play Foscari See also historical counterpart: Doge Foscari.—ebb—at least he might make that part which could hardly be done in FoscariFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. . But this page 3
must of course be left to him & you. I [gap: 2 words, reason: torn.][thank you] very much for the report of Mr. QualeMr. Quayle Quayle Mr. Mr. Quale
Mentioned in Mitford’s letters of November 6 and 16 1821 as a friend willing to help in Mitford’s theatrical aspirations. Surname spelled in the letter of November 16 as Quale. Forename unknown. Not identified in Coles. Needs further research. —lmw—& re[gap: 9 chars, reason: torn.][ly wholly ] on his zeal & kindness. But I have very lit[gap: 9 chars, reason: torn.][tle hope.] Since this last weary copying, I am come [gap: 1 word, reason: torn.][back] to my original opinion of the general feeb[gap: 6 chars, reason: torn.][leness] of the PlayFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. —Just as I had done PapaGeorge Mitford, Esq., or: George Midford | Born: . Died: .
Father of Mary Rusell Mitford, George Mitford was the son of Francis Midford, surgeon, and Jane Graham. The family name is sometimes recorded as Midford. Immediate family called him by nicknames including Drum, Tod, and Dodo. He was a member of a minor branch of the Mitfords of Mitford Castle in Northumberland. Although later sources would suggest that he was a graduate of the University of Edinburgh medical school, there is no evidence that he obtained a medical degree and he did not generally refer to himself as Dr. Mitford, preferring to style himself Esq.. In 1784, he is listed in a Hampshire directory as surgeon (medicine) of Alresford. His father and grandfather worked as apothecary-surgeons and it seems likely that he served a medical apprenticeship with family members.
He married Mary Russell on October 17, 1785 at New Alresford, Hampshire. On the marriage allegation papers, both gave their addresses as Old Alresford; they later came to live at Broad Street in New Alresford. Their only child to live to adulthood, Mary Russell Mitford, was born two years later on December 16, 1787 at New Alresford, Hampshire. He assisted Mitford's literary career by representing her interests in London and elsewhere with theater owners and publishers. He was active in Whig politics and later served as a local magistrate. He coursed greyhounds with his friend James Webb.
—lmw told m[gap: 4 chars, reason: torn.][e of]the "sweets & dears"—Shall I write it over [gap: 1 word, reason: torn.][again] to get quit of them? Or shall we wait to [gap: 1 word, reason: torn.][hear] whatMr. MacreadyWilliam Charles Macready | Born: 1793-03-03 in London, England. Died: 1873-04-27 in Cheltenham, Gloucestershire, England.
English actor, one of the most prominent tragedians of his era. He appeared at Covent Garden and Drury Lane Theatres in London and also toured the United States. He appeared in Sheridan Knowles's William Tell, Byron's Sardanapolus, and Bulwer-Lytton's Money (1840), as well as in many Shakespearean roles. He also managed both Covent Garden and Drury Lane Theatres. In his role as actor-manager, Macready was a correspondent and collaborator with Mary Russell Mitford. The first play on which they worked was Mitford's Julian. Mitford dedicated to Macready the print edition of Julian: To William Charles Macready, Esq., with high esteem for those endowments which have cast new lustre on his art; with warm admiration for those powers which have inspired, and that taste which has fostered the tragic dramatists of his age; with heartfelt gratitude for the zeal with which he befriended the production of a stranger, for the judicious alterations which he suggested, and for the energy, the pathos, and the skill with which he more than emhodied its principal character; this tragedy is most respectfully dedicated by the author. Macready retired from the stage in 1851. —lmw
says? As soon as I was to s[gap: 10 chars, reason: torn.][end this I] found it out—just as in the case of the "own [gap: 1 word, reason: torn.] Really my stupidity is hopeless. How you can you h[gap: 3 chars, reason: torn.][ave] such patience with me—Such indulgence such [gap: 1 word, reason: torn.][great] kindness I cannot imagine. I don't think I sha[gap: 2 chars, reason: torn.][ll] attempt the "Euripedean Enterprise"—Oh it is [gap: 1 word, reason: torn.][quite] quite above me—I shall leave that to your Tragedy—& beguile my hopes & fears for FoscariFoscari: A Tragedy. Mary Russell Mitford. London : G. B. Whittaker . 1826. . (Did not I say just now that I had no hope?) by the soothing & sedative properties of needlework the most composing & quieting occupation in the world. Luckily I have a dozen jobs that cry out to be done. It is almost—not quite—worthwhile to be a woman to have such a resource.

Did I—was I bold enough to ask you when we were talking of your article on HomerHomer
Considered the first and greatest epic poet; In Mitford’s time, considered to be the historical author of the Illiad and the Odyssey, although early Greek and Roman historical records such as those in Herodotus and pseudo-Herodotus are contradictory as to details of his life and work.—ncl
& I was wishing so much to see it—did I ask you to lend it to me? And will you? And that on the Greek Tragedians if it comes your way? Will you? I want to read a translation of Sophocles | Born: -0496 in Colonus, Attica. Died: -0406 in Athens.
As an Athenian citizen, Sophocles held many roles, such as serving on the treasury, leading the paean (choral chant), and serving as a strategoi (armed forces official); he was a younger colleague of Pericles. Best known for his cycle of Theban plays, and particularly the tragedy Oedipus Tyrranus (otherwise known in Latin or English forms as Oedipus Rex, or Oedipus the King). Believed to have written 120 plays, seven of which have survived. —lmw, cmm
Mr. BurgessMr. Burgess Burgess Mr.
Forename unknown. The person who recommended to Mitford a particular volume ofSophocles plays, mentioned in her letter to Talfourd of November 12 and 13, 1821 . Dates unknown.—lmw recommended one in French prose—but French prose—will not English be better? And pray when you saw that astonishing thing about my writing a Comedy—(in which we seemed mutually to amuse each other) did you mean it quite, really? Or was it only page 4
a very pretty way of saying "I don't think, Madam, that "you will ever make much of Tragedy"—?

My fatherGeorge Mitford, Esq., or: George Midford | Born: . Died: .
Father of Mary Rusell Mitford, George Mitford was the son of Francis Midford, surgeon, and Jane Graham. The family name is sometimes recorded as Midford. Immediate family called him by nicknames including Drum, Tod, and Dodo. He was a member of a minor branch of the Mitfords of Mitford Castle in Northumberland. Although later sources would suggest that he was a graduate of the University of Edinburgh medical school, there is no evidence that he obtained a medical degree and he did not generally refer to himself as Dr. Mitford, preferring to style himself Esq.. In 1784, he is listed in a Hampshire directory as surgeon (medicine) of Alresford. His father and grandfather worked as apothecary-surgeons and it seems likely that he served a medical apprenticeship with family members.
He married Mary Russell on October 17, 1785 at New Alresford, Hampshire. On the marriage allegation papers, both gave their addresses as Old Alresford; they later came to live at Broad Street in New Alresford. Their only child to live to adulthood, Mary Russell Mitford, was born two years later on December 16, 1787 at New Alresford, Hampshire. He assisted Mitford's literary career by representing her interests in London and elsewhere with theater owners and publishers. He was active in Whig politics and later served as a local magistrate. He coursed greyhounds with his friend James Webb.
—lmw is going to the DoctorRichard Valpy, Doctor of Divinity, or: Dr. Valpy | Born: 1754-12-07 in St. John’s, Jersey, Channel Islands. Died: 1836-03-28 in Reading, Berkshire, England.
Richard Valpy (the fourth of that name) was the eldest son of Richard Valpy [III] and Catherine Chevalier. He was a friend and literary mentor to Mary Russell Mitford. He matriculated at Pembroke College, Oxford University on April 1, 1773, aged eighteen, as a Morley scholar. He received from Oxford a B.A. (1776), M.A. (1784), B.D. & D.D. (1792). He took orders in the Church of England in 1777. Richard Valpy served as Second Master at Bury School, Bury, Huntindonshire from 1771 to 1781, and was also collated to the rectory of Stradishall, Suffolk, in 1787. He became the Headmaster at Reading School, Reading, Berkshire, in 1781 and served until 1830, at which time he turned the Headmastership over to his youngest son Francis E. J. Valpy and continued in semi-retirement until his death in 1836. During his tenure as Headmaster of Reading Grammar School for boys over the course of fifty years, he expanded the boarding school and added new buildings. He is the author of numerous published works, including Greek and Latin textbooks, sermons, volumes of poetry, and adaptations of plays such as Shakespeare’s King John and Sheridan’s The Critic. His Elements of Greek Grammar, Elements of Latin Grammar,,Greek Delectus and Latin Delectus, printed and published by his son A. J. Valpy, were all much used as school texts throughout the nineteenth century. Valpy’s students performed his own adaptations of Greek, Latin, and English plays for the triennial visitations and the play receipts went to charitable organizations. Valpy enlisted Mitford to write reviews of the productions for the Reading Mercury. In 1803, his adaptation of Shakespeare’s King John was performed at Covent Garden Theatre.
Richard Valpy was married twice and had twelve children, eleven of whom lived to adulthood. His first wife was Martha Cornelia de Cartaret; Richard and Martha were married about 1778 and they had one daughter, Martha Cartaretta Cornelia. His first wife Martha died about 1780 and he married Mary Benwell of Caversham, Oxfordshire on May 30, 1782. Together they had six sons and five daughters and ten of their eleven children survived to adulthood. Richard Valpy and Mary Benwell’s sons were Richard Valpy (the fifth of that name), Abraham John Valpy, called John; Gabriel Valpy, Anthony Blagrove Valpy; and Francis Edward Jackson Valpy. His daughters were Mary Ann Catherine Valpy; Sarah Frances Valpy, called Frances or Fanny; Catherine Elizabeth Blanch Valpy; Penelope Arabella Valpy; and Elizabeth Charlotte Valpy, who died as an infant.
Richard Valpy died on March 28, 1836 in Reading, Berkshire, and is buried in All Souls cemetery, Kensal Green, London. Dr. Valpy’s students placed a marble bust of him in St. Lawrence’s church, Reading, Berkshire, after his death. John Opie painted Dr. Valpy’s portrait. See .—ebb, lmw
's dance tonight—he sent me a very kind invitation on Saturday—but I stay away from pure cowardice—I really cannot encounter Mrs. CulpepperMartha Carteretta Cornelia Straker Valpy, or: Mrs. Culpepper | Born: 1779-11-16 in St. Mary's, Suffolk, England. Died: .
Dr. Valpy's eldest daughter by his first wife, Martha Cornelia de Cartaret. She was married twice; first to Thomas James Straker, esq. of Barbados on May 3, 1804 at St. Lawrence, Reading, Berkshire, England , and second to William Alleyn Culpeper of Barbados (second of that name) at St. Martin in the Fields, Westminster on November 21, 1815 . Mitford spells her married name as Culpepper in her journal and letters. Burke's Family Records erroneously lists her name as Carteretta Cornelia. Her date of death is unknown; more research needed.—ebb, lmw, scw. I wonder if they won't prevail on you to stay.—My fingers are so cramped with writing that they slide every way but the right—Good bye. God bless you—pray forgive me.

Pray excuse all my blots & blunders—I had better not have written. but I could not help it—